올해 중국 키워드 된 ‘식량 안보’, 답 찾으러 우주 간다
10月底，在中国中南部湖北省武汉市的科研示范基地，“太空稻”在试验田中收获。这些水稻种子于去年6月被神舟十二号航天员带到天宫空间站，历时3个月后回到地球。为解决14亿人的吃饭问题，中国制定了确保粮食安全的国家目标，正在航天育种方面取得突破。所谓“航天育种”是指将种子带入太空，将它们暴露在宇宙高能粒子辐射和微重力环境下，通过基因突变获得具有新性状的种子。当然，并非所有新特性都是好的。筛选出的种子需要经过数年、数代繁育，以稳定其优良性状。上世纪60年代，美苏率先开始航天育种实验，以帮助宇航员在太空实现食物自给自足。不过，迫切需要粮食自给自足的中国正积极将其应用于包括主粮在内的许多农作物。
지난해 12월 23∼24일 베이징에서 열린 중앙농촌공작회의 연설에서 시진핑 중국 국가주석은 “중국인의 밥그릇은 언제나 자기 손으로 든든히 받쳐 들어야 한다”, “농촌 활성화를 전면 추진하는 것이 새 시대 농업 강국 건설의 중요 임무”, “과학기술과 개혁의 두 바퀴에 의지해 농업 강국 건설을 가속화해야 한다”며 농업의 중요성과 식량 안보에 대해 언급했다. 시 주석은 앞서 11월 인도네시아 발리에서 열린 G20 정상회의에서도 “식량과 에너지 안보 문제는 전 세계 발전 영역에서 가장 시급한 도전”이라며 문제에 대한 대응을 최우선 과제로 삼겠다고 거듭 강조했다.
中国政府在去年12月15-16日北京召开的中央经济工作会议上强调2023年中国产业政策的关键词是“发展”与“安全”。以美国为首的西方国家加大对华压迫，加快构建排除中国的新型供应链，加重了中国的危机感。中国政府在会议中表示，今年把构建安全的供应链和产业链作为当务之急，致力实现粮食安全和技术自立。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 받치다 | 拖，顶 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
