시진핑, ‘중국식 현대화’ 강조…미국식 경제 노선과 차별화
中国式现代化，符合中国国情，体现中国特色，反映人民需求，是新征程上全面建成社会主义现代化强国的必由之路，是新时代全面推进中华民族伟大复兴的必由之路。其中，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务；人民民主是社会主义的生命，是全面建设社会主义现代化国家的应有之义；文化强国建设是全面建设社会主义现代化国家的重要组成部分；扎实推进共同富裕，增进民生福祉，提高人民生活品质，是全面建设社会主义现代化国家的根本目的；尊重自然、顺应自然、保护自然，是全面建设社会主义现代化国家的内在要求。
시 주석은 이날 오전 10시 베이징 인민대회당에서 제19기 중앙위원회를 대표해 업무 보고를 하며 약 1시간 44분 동안 연설을 했다. 시 주석은 이날 안보·안전(89회)에 대한 언급을 가장 많이 했다. 지난 2017년 제19차 당 대회(55회)보다 34회 증가했다. 미국과 기술 패권 경쟁 심화와 우크라이나·러시아 전쟁 등 안보가 정치 및 외교는 물론 경제까지 영향을 주는 변수로 급부상했기 때문이다. 중국 특색 사회주의(28회), 투쟁(17회), 개혁(16회) 등도 여러 번 강조했다. 중국 특색 사회주의에 대한 구체적 실현 방안으로 시 주석은 △높은 수준의 사회주의 시장경제 체제 구축 △사회주의 기본 경제 제도 견지·보완 △공유제 경제 발전 △민영 경제 장려·지원·지도 등의 추진을 거론했다.
“以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。” 在10月16日召开的中国共产党第二十次全国代表大会中，国家主席习近平确定党总书记的三连任，有分析认为从工作报告内容反映出中美间体制竞争将日益激化。有观测认为，尤其是习主席将主要课题“共同富裕” 全面定为经济政策，将加速回归社会主义。어젠다 外来词 agenda 议题 내세우다 【他】 推出 회귀 【回歸】 回归，返回 가속화하다 【自，他】【加速化--】 加速，加快 관측되다 【觀測--】 观测，推测 -ㄴ/은/는 가운데 用法：表示某事正在发生时的情况，条件。例句：어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다. 希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 내세우다 | 推出 |
| 관측되다 | 观测，推测 |
| 대대적 | 大规模的 |
| 내보이다 | 展现，展示 |
| 반부패 | 反腐败 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
