堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

韩国和美国都…… 从劳动市场消失的20多岁年轻人去哪里了?

한국도 미국도… 노동시장서 사라진 20대, 어디로 갔을까

중앙일보|全文 926 词|TOPIK 5|社会

随着社会发展,文明进步,人口问题成了许多发达国家的心头病。不同发展时期有不同人口模式,国家越发达人口出生率越低。其中就表现为就业市场出现失衡,更多个体户、中小企业面临雇人难。中国近两年人口出生率也屡创新低,在未来发展过程中,我们也会面临与韩国类似的困境吗?借由本次外刊学习,希望为大家提供一个思考契机。

原文试读第 1 段

그렇더라도 중소기업이나 자영업자들은 현장에서 체감하는 20대 인력난이 숫자보다 더 심각하다고 말한다. 특히 음식점이나 편의점 업주들 사이에선 요즘 “20대 손님보다 알바가 더 귀하다”는 소리가 나올 정도다. 경기도 안양에서 편의점을 운영하는 홍성길(52)씨는 석 달째 단 한 명의 아르바이트 직원도 구하지 못했다. ‘21세 이상 직원 구함’이라는 종이를 대문짝만 하게 써붙였지만, 문의 전화조차 없었다고 한다. 직원을 구하지 못하다 보니 현재 가족이 돌아가며 가게를 본다. 홍씨는 “코로나 이전에는 학기 중에도 평일 저녁이나 주말에 일하겠다는 대학생이 많았는데 지금은 어떻게 연락 한 통 없는지 이유를 도저히 모르겠다”고 했다. 전국 편의점 가맹 점주 협회 관계자는 “점주들끼리 서로 사람 못 구했다고 하소연하는 게 일상”이라고 했다.

第 1 段参考译文

劳动就业市场20-29岁的就业人员越来越少/正在减少。韩国统计厅表示上个月韩国该年龄段就业人数为376.2万人,同比减少了4千多人,特别是20-24岁的就业人数减幅尤为明显。11月该年龄段就业人数为120.2万人,比两年前减少了10万人。那么,20多岁就业人员减少究竟为何?

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
근로자劳动者
가파르다陡峭
대문짝만하다(指照片、字、标志等大得)醒目
도저히怎么也
하소연하다诉苦

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 926 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。