Coupe du monde 2022 : le rêve du Maroc s’éteint, pas sa lumineuse épopée
进攻高效的卫冕冠军法国队14日晚以2：0淘汰“巨人杀手”摩洛哥队，闯入卡塔尔世界杯决赛。特奥在开场不久“闪电战”似的凌空劲射，以及科洛·穆阿尼的近距离推射，帮助一度被对手压制的“高卢雄鸡”惊险过关，自2018年后再度闯入世界杯决赛。此前，摩洛哥队击败了比利时、西班牙和葡萄牙等强队，成为史上第一支晋级世界杯四强的非洲球队。虽然未能将“黑马之路”进行到底，这支北非劲旅用流畅的攻势足球赢得世界足坛的尊重。或许，在开赛之初，没有人能够想到这支并不起眼的北非球队能够成为四强，但他们用实际行动，向世界证明，一切皆有可能。
Sous l’immense tente stylisée du stade Al-Bayt, à Al-Khor (Qatar), l’équipe du Maroc est revenue sur terre. « La marche était un peu trop haute pour nous », a reconnu le sélectionneur des Lions de l’Atlas, Walid Regragui. En apesanteur depuis le début de la Coupe du monde, les Marocains ne sont pas parvenus à prolonger leur série. Là où la Croatie, la Belgique, l’Espagne et le Portugal avaient cherché le manuel en vain, il n’a fallu que cinq minutes à la France, mercredi 14 décembre, pour retrouver la notice et percer le bloc défensif du Maroc. Battus par les Bleus (0-2) en demi-finale, les coéquipiers de Romain Saïss ne deviendront pas la première équipe africaine de l’histoire à disputer une finale mondiale.
在卡塔尔豪尔巨型帐篷造型的海湾球场上，摩洛哥队美梦陨落坠地。“阿特拉斯雄狮”主教练瓦利德·雷格拉古伊坦承：“这一步对我们来说有点太高了。”世界杯开踢之时便展现超常竞技状态的摩洛哥队并未能书写属于它们的续集。本届世界杯上，克罗地亚、比利时、西班牙和葡萄牙都试图在摩洛哥队身上有所作为却铩羽而归；而法国队，却仅仅用5分钟的时间便在12月14日周三进行的比赛中找到了进攻办法，攻破了摩洛哥队的铜墙铁壁。后者在半决赛上0：2输给法国队，罗曼·赛斯率领的队伍无缘成为历史上首支跻身世界杯决赛的非洲球队。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| épopée | 史诗；<转义>不凡之事 |
| sélectionneur | 教练 |
| atlas | 阿特拉斯；地图册 |
| apesanteur | 失重 |
| demi-finale | 半决赛 |
| triomphe | 胜利，凯旋 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
