COP15 derniers jours de négociations à Montréal pour protéger la nature
COP15是《联合国生物多样性公约》（UN Convention on Biological Diversity，简称CBD）第15次缔约方大会的简称。《生物多样性公约》有三个目标：保护生物多样性，可持续利用其组成部分，公平分享利用遗传资源产生的惠益。COP15本应于2020年10月在中国昆明举行，但受新冠疫情影响，四次推迟了会期。为了维持COP15的势头，2021年10月，第一阶段会议以线上会议为主的形式在中国昆明正式召开，并且各方在此次会议上通过了不具约束力的《昆明宣言》。由于中国仍在实行新冠疫情防控措施，COP15的第二阶段会议将于2022年12月7日至19日在加拿大蒙特利尔举行。中国仍是会议的正式主席国。蒙特利尔峰会被视为让大自然走上复苏之路的“最后机会”。中国作为这次会议的主席国，也是首次主导有关环境问题的联合国重大政府间谈判，协调了绝大多数国家的利益和立场，最终推动协议通过。
La COP de Montréal sur la Biodiversité entre dans sa dernière ligne droite. Après une semaine de négociations menées par les délégations des 196 pays membres de la Convention sur la diversité biologique (CBD), les ministres de l'Environnement sont arrivés sur place pour tenter de faire émerger un accord définissant une ambition commune d'ici à 2030. L'enjeu est de s'engager collectivement sur des objectifs chiffrés, et sur les mécanismes de suivi de ces objectifs, en vue d'enrayer l'érosion du vivant sur Terre.
在蒙特利尔，以生物多样性为主题的缔约方大会进入最后阶段。经过生物多样性公约（CBD）196个成员国代表团为期一周的协商，环境部长们已经抵达蒙特利尔，并试图达成一项协议，确定2030年的共同目标。关键在于集体承诺量化的目标和监测这些目标的机制，以期阻止地球上的生物受到侵蚀。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| délégation | 代表团 |
| érosion | 腐蚀，侵蚀 |
| fracture | 破裂，冲突，分化 |
| écosystème | 生态系统 |
| mise en place | 安装，建立 |
| aire protégée | 保护区 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
