En Angleterre, les grèves gâchent les fêtes
圣诞节即将来临，英国罢工浪潮却愈演愈烈。近几个月来，大规模罢工已使得英国的铁路交通、机场运输、邮政服务相继陷入瘫痪状态。据外媒报道，英国正面临近40年来最大规模的罢工，涉及护士、教师、消防员、邮政和铁路工人等行业，参与者预计达到几十万人、罢工潮可能持续至2023年。此次英国罢工浪潮应该结合长期经济和社会停滞来看待，在这样的背景下，工人们迫切希望获得更好的薪资待遇和工作环境，解决生活成本危机是他们共同的诉求。这一波罢工潮是近年来对英国造成打击最大的一次。相关人士认为，此次罢工浪潮堪比1978年至1979年的“不满之冬”。当时，英国政府与公共和私营部门之间发生大规模的薪酬纠纷。然而，在玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）1979年大选获胜后，与英国工会展开了一场激烈的斗争，工会最终在斗争中失败，权力被严重削弱。
« Pour aller aux urgences, prenez un taxi… » : la manchette du tabloïd The Sun illustre les craintes des responsables de la santé devant la grève, mercredi, des ambulanciers paramédicaux. Même les urgences – crises cardiaques, accidents vasculaires, etc. – ne seront pas assurées, ont prévenu les dirigeants du service national de santé. Réquisitionnés, les chauffeurs et les paramédicaux militaires ne pourront pas pallier le manque de personnel. En effet, pour des raisons juridiques, ils ne pourront pas traiter les patients, devront respecter les limitations de vitesse (20 kilomètres à l'heure dans les grandes villes) sans jamais utiliser les sirènes. L'absence d'un service minimum légal en période de grève dans les services publics réduit la marge de manœuvre des autorités pour limiter l'impact des arrêts de travail.
“要去看急诊，请打车……”小报《太阳报》的头版大标题充分体现了卫生官员对周三救护车司机罢工的担忧。国家卫生服务部门的负责人警告称，即使是紧急情况——心脏病发作、中风等——也无法保证救治。被调用的部队司机和护理人员将无法弥补人员的短缺。因为，出于法律原因，他们无法治疗病人，必须遵守城市内每小时20公里的速度限制，并且不能使用警报器。公共服务部门在罢工期间无法提供最低限度的服务，减少了当局限制罢工影响的回旋余地。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| manchette | 头版大标题 |
| tabloïd | 小型报 |
| ère | 救护车司机 |
| cardiaque | 心脏的，患心脏病的 |
| sirène | 警报器 |
| flambée | 飙升，爆发 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
