Les pharmacies alertent sur les pénuries de médicaments
国内的朋友最近都在忙着找药，有人甚至想到了“海淘”，到法国来买 “神药”Doliprane——结果发现，也没有！据悉，截至到12月，法国至少有277种药品出现供应困难的情况，仅2016年至2021年间，法国药物库存短缺情况就已增加了5倍。该药物的短缺实际上受到三重问题的影响：扑热息痛（活性成分）供应紧张、玻璃瓶供应紧张，以及 Doliprane 制造商赛诺菲实验室内部社会运动的后果。同时，由于目前正在流行的冬季流行病，该药物面临着非常高的需求。近日，愤怒的记者Apolline de Malherbe在Twitter上发声：针对目前在法国肆虐的药物短缺问题，她表示孩子们正在经历很糟糕的病痛折磨。这位 42岁的记者对目前的状况非常不满：“今天，在巴黎药房，你找不到给孩子的糖浆多利潘（扑热息痛）了。所有家庭的基本药物，已经没有了，对于发烧或疼痛的孩子来说这种情况更是火上浇油。
La tension monte dans les pharmacies de l’Hexagone. La triple épidémie hivernale de Covid, de bronchiolite et de grippe a fait exploser la demande de médicaments, en particulier ceux destinés aux enfants, dont les achats ont presque doublé par rapport à la même période l’an passé. Les stocks sont quasi inexistants. Plus de 70 % des officines déclarent être en pénurie d’amoxicilline pédiatrique, fourni par une quinzaine de fabricants. Même chose pour le paracétamol pédiatrique. « Nous avons vendu 1650 flacons de sirops de Doliprane sur l’ensemble de l’année, contre 909 l’an passé, avec une forte accélération depuis novembre, constate Philippe Besset, pharmacien à Limoux (Aude), à la tête de la Fédération des syndicats pharmaceutiques de France (FSPF). Toutes les officines sont concernées. Nous craignons que la contamination s’aggrave avec les fêtes et les réunions familiales. »
法国药店供应紧张的情况正在加剧。新冠、支气管炎和流感这三大冬季流行病导致对药品的需求量激增，尤其是儿童用药，其购买量与去年同期相比几乎翻了一番。库存几乎为零。超过70%的药店报告称，由大约15家制造商供应的小儿阿莫西林出现短缺的情况，小儿扑热息痛亦是如此。奥德省利穆市的药剂师、法国制药工会联合会（FSPF）负责人菲利普·贝塞（Philippe Besset）表示：“我们今年全年卖出了1650瓶Doliprane糖浆，11月以来销量急剧上升，而去年则是909瓶。这种情况涉及所有药店。我们担心感染情况会随着假期和家庭聚会的到来而恶化。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bronchiolite | 支气管炎 |
| stock | 库存 |
| officine | 药房 |
| amoxicilline | 阿莫西林 |
| pédiatrique | 儿科的 |
| sirop | 糖浆 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
