Mort de Pelé : le Brésil décrète trois jours de deuil national
巴西足球传奇人物贝利星期四去世，享年82岁。他11月底住院。医生12月说他患有癌症，并伴有肾脏和心脏问题。他在2021年9月做了大肠肿瘤的摘除手术。贝利接受治疗的爱因斯坦医院在一份声明中说，贝利死于多种器官衰竭。他曾经带领巴西国家队三次夺得世界杯，创下纪录。巴西从周五开始为他举行三天国丧，贝利被认为是有史以来最伟大的足球运动员，在全球范围内受到哀悼。据法新社发自里约热内卢的报道说，在贝利去世几小时后，巴西宣布了一项全国哀悼三天的法令，以示“对贝利的敬意”。贝利的守灵瞻仰活动下周一将向公众开放一天，持续24小时，地点在桑托斯俱乐部体育场。在贝利去世的圣保罗医院前，球迷们举着写有“贝利国王永存”的横幅。在里约热内卢，俯瞰海湾的巨型基督像被点亮，以向贝利致敬。贝利退休后担任巴西体育部长，联合国教科文组织任命他为“教科文组织体育卫士”，理由是他“对促进体育和帮助弱势儿童的杰出承诺。”
Après la mort d'Elizabeth II en septembre, c'est une autre figure majeure du XXe siècle qui disparaît en 2022. La légende brésilienne du football, Pelé, est morte, jeudi 29 décembre, à l'âge de 82 ans. Aussi, au lendemain de sa mort, son pays entame un deuil national de trois jours, accompagné de condoléances planétaires.
继伊丽莎白二世于9月去世后，20世纪的另一位重要人物于2022年与世长辞。巴西足球传奇人物贝利于12月29日星期四去世，享年82岁。在他去世的第二天，他的国家开始了为期三天的全国哀悼，全世界范围内的人们也纷纷表示哀悼。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| deuil | 哀悼 |
| vainqueur | 战胜者，胜利者 |
| côlon | 结肠 |
| veillée | 晚上 |
| funèbre | 葬礼的 |
| enterrement | 葬礼 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
