Précarité menstruelle : dans les Crous, les distributeurs de protections périodiques peinent à trouver leur public
一场新冠疫情对人们的生活有多大影响？根据法国国家统经所去年公布的的调查显示，封城让法国经济遭受沉重打击，四分之一的家庭因疫情导致收入减少而“变穷”。而对于靠打工补贴生活的大学生来说，则更加雪上加霜。然而，缺食品只是大学生生活贫困问题的一角，法媒指出，实际上，法国女大学生的“月经贫困”问题也非常严峻。在法国，一名女性每年要花费购买经期用品285欧元，算下来一生大概要支出3420欧元。法国高校中每3个女生中就有1人受“月经期贫困”困扰。去年10月，法国学生社团联盟（FAGE）与全法助产士专业学生会（ANESF）就大学生经期贫困问题进行问卷调查。调查显示，十分之一的女大学生因缺钱不得不自制卫生棉，二十分之一甚至只能用卫生纸凑合对付。三分之一女学生使用可水洗的布卫生巾，但其中68%的人表示，由于其价格不菲（每条至少10-15欧元），因此买不起足够数量的布卫生巾。
Dans la cour centrale de l’université Paris VIII à Saint-Denis, les étudiantes font la moue. Eva, en master 2 de science politique, fait non de la tête : « Je n’ai jamais vu de distributeurs dans la fac, je ne crois pas qu’il y en ait. » Même constat pour Mahel en licence de psychologie, ou encore Bénédicte en première année d’info-com, qui n’ont jamais entendu parler du dispositif. Et pourtant : nichés dans les toilettes à proximité du restaurant universitaire, deux distributeurs de tampons et de serviettes sont bien accrochés au mur.
在圣但尼巴黎第八大学的中央庭院里，女学生们表现得不甚满意。政治学研究生二年级的伊娃摇摇头：“我从来没有见过大学里的免费售货机，我以为并没有设置。”心理学本科学生玛艾尔和信息传播学专业一年级学生贝内迪克特的情况也是如此，她们从未听说过这个售货机。然而，在大学食堂附近的洗手间里，墙上悬挂着两个卫生棉条和卫生巾的免费售货机。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| périodique | 定期的，周期性的 |
| tampon | 月经棉条 |
| serviette | 餐巾，毛巾 |
| déploiement | 部署；展开；炫耀，发挥 |
| réassort | 重新进货 |
| rupture | 中断，中止 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
