“一些女性被逼上绝路”：自杀，家暴不为人知的一面

« Certaines femmes sont poussées à bout »: les suicides, la face cachée des violences conjugales

Le Figaro|Le 28 décembre|全文 495 词|B2|社会|带读 Evy

令人难以置信的是，法国遭遇家庭暴力的女性数量之多超乎想象。法国内政部最近公布的一份报告显示，2021 年法国女性遇害的人数比去年增加了20 %。其中，有 122名女性被她们的配偶或前配偶杀害。法国的相关法律规定家庭暴力有以下的几种表现形式：心理暴力、身体暴力、性暴力以及经济暴力。在施暴者和受害者的关系上，法国相关法律强调两人之间存在一定的“情感关系”，而对关系的具体形式不做过度的强调，可以包括结婚、同居以及协议同居等等。而如果造成了实质的伤害，即使二人之前已经离婚、分手或者同居协议已经结束，法律仍然可以在家庭暴力的框架下追究相关责任。

原文试读第 1 段

Passé sous les radars, le chiffre fait froid dans le dos. Les services de police et de gendarmerie ont enregistré 684 victimes ayant tenté de se suicider ou s’étant suicidées à la suite du harcèlement de leur conjoint ou ex-conjoint en 2021. Un phénomène massif, mais une donnée peu visible dans les bilans de lutte contre les violences conjugales.

第 1 段参考译文

这一数字让人不寒而栗，却并未被人注意到。根据警察和宪兵部门的记录，2021年有684名受害者因其配偶或前配偶的骚扰而试图自杀或已经自杀。这是一个大规模的现象，但在关于打击家庭暴力的报告中几乎看不到这一数据。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
violence conjugale	家暴
harcèlement	骚扰，纠缠
féminicide	杀害女性
code pénal	刑法，刑法典
emprisonnement	监禁
insulte	侮辱，凌辱

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 495 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇月经贫困：在各个区域大学与学业事务中心（Crous），月经用品免费售货机正在努力寻找受众下一篇癌症：在感受到这些警示信号时，应当及时就诊

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。