Cancer : ces signaux d’alerte qui doivent vous amener à consulter
法国一共六千多万人口，每天都有一千人被诊断出患有癌症，这是法国卫生监督局和国家癌症研究所公布的数字。法国这两个部门是根据去年法国癌症病例统计数字做出了今年的癌症病例预测。法国今年，估计将有20万7千名男子和15万8千500名女子患癌症。总数为36万5千500人罹患癌症。相当于每天有一千人新的癌症患者。去年因癌症死亡的男子估计为8万4千500人，因癌症死亡的女子估计为6万3千人。世界卫生组织国际癌症研究所(IARC)和法国公共卫生监督委员会发布的相关数据显示，法国40%的癌症病例在控制有害因素的情况下是“可避免的”，危害最大的因素是抽烟，其次是喝酒、饮食不均衡和肥胖。在癌症病例中，最常见的癌症是前列腺癌和乳腺癌。研究部门报告指出，法国男子患前列腺癌的病例大大高于其他癌症病例。
Quand sa belle-mère lui a fait remarquer cette petite grosseur dans le cou, Élodie, qui est du genre angoissée, s’est précipitée chez son médecin. Bien lui en a pris : le nodule au niveau de sa glande thyroïde était bel et bien cancéreux. Son ablation rapide assortie d’un traitement a permis à la jeune mère de famille de ranger l’événement au rayon des mauvais souvenirs.
当她的婆婆指出她脖子上长了个小肿块时，天性焦虑的爱洛迪急忙去寻求她的主治医生的帮助。幸好：她甲状腺中的结节确实是癌症。这位年轻的母亲得以迅速切除结节并进行治疗，让这个不快的小插曲彻底成为过去式。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| belle-mère | 婆婆，岳母 |
| grosseur | 肿块 |
| nodule | 小结节 |
| cancéreux | 癌性的 |
| lésion | 病变 |
| sein | 胸部，胸口 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
