Nouvel an: pourquoi nos bonnes résolutions se soldent presque toujours par un échec
新年将至，人们总是会说出各种豪言壮志，期许自己在新的一年之中能够有所改变有所进步——或是在工作方面希望能够更上一层楼，或是在生活方面希望能够获得新收获。然而，事实上，能够做到的人却少之又少。可能会有不少人对此感到失望，但是失望之余却也未能继续努力，反而是在下一个新年到来之际重蹈覆辙。心理专家分析认为，这是人类大脑运作的基本机制之一，并表示无需为此感到自责。
« Demain, j'arrête ! » Qui n'a jamais entendu un proche prononcer ces mots en éteignant sa cigarette, un soir de 31 décembre… et en rallumer une le lendemain ? Stopper l'alcool, se remettre au sport, ne plus perdre de temps sur les écrans, apprendre une nouvelle langue... Réveillon rime souvent avec bonnes résolutions. Puis, après un certain temps, avec désillusion. Selon une étude, 85% des gens échouent à tenir leurs bonnes résolutions. Pourtant, année après année, le 1er janvier apporte invariablement son lot de nouvelles promesses.
“明天我就戒！”有谁没有在12月31号晚上听过自己的亲戚边掐灭烟头边说这样的话……但是第二天就又点上了一支烟呢？戒酒，重新开始运动，不再对着屏幕浪费时间，学一门新的语言……跨年夜的豪言壮志总是伴随各种美好决心。然后过了一段时间，（愿景）破灭。研究表明，85%的人没能实现他们的憧憬。不过，每一年的1月1号总是充满了各种全新的诺言。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| réveillon | 除夕；年夜饭 |
| rime | 韵，韵脚；押韵 |
| désillusion | 幻灭；失望 |
| déclaration | 宣告，声明；申报单 |
| procrastination | 拖延症 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
