堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

马克龙发表新年致辞,主打“工作” 牌

Pour 2023, Emmanuel Macron mise tout sur la carte « travail »

Le Monde|Le 2 janvier|全文 449 词|B2|政治|带读 Evy

当地时间2022年12月31日,法国总统马克龙在新年讲话中告诉法国人,2023年将开展推迟已久的养老金改革。报道称,改革法国成本高昂且复杂的养老金制度是马克龙2017年上台时竞选纲领的关键内容。但据报道,他最初的提议引发了数周的抗议和交通罢工,不久后新冠疫情暴发。马克龙在2020年初下令法国实施封锁时搁置了这一倡议。他在电视讲话中说:“我们需要工作更长时间。”他补充说,改革将在夏季结束前实施。报道称,马克龙在2022年4月赢得了第二个总统任期,但在同年6月失去了在议会中的绝对多数席位,这使他更难以实施改革。他在新年致辞中敦促法国人团结起来。马克龙长期以来一直明确表示他想提高退休年龄,但这已经遭到工会的强烈抵制,而且根据民意调查,这一观点在公众中非常不受欢迎。

原文试读第 1 段

Derrière l’appel à l’unité de la nation, antidote supposé face aux soubresauts de l’époque, un mot a rythmé les vœux d’Emmanuel Macron, samedi 31 décembre 2022. Dix-sept fois, le président de la République a utilisé le terme « travail » ou sa déclinaison « travailler ». « Il nous faut travailler davantage », a ainsi insisté le chef de l’État au moment de se féliciter de la réforme de l’assurance-chômage ou de rappeler l’absolue nécessité, selon lui, de la réforme des retraites. Un champ lexical décliné de multiples façons, avec un leitmotiv : la France sera transformée « par notre travail et notre engagement ». A huit reprises, M. Macron a utilisé cette expression pour lister ses ambitions : « refonder une France plus forte », « refonder les services publics », « bâtir une société plus juste », réindustrialiser le pays, « augmenter les moyens des forces de sécurité intérieures »… Selon l’Elysée, la réussite de ce second quinquennat sera déterminée par la question du travail.

第 1 段参考译文

在呼吁“国家团结”这一被认为是应对动荡时局的良药的背后,有一个词反复出现在马克龙于2022年12月31周六发表的新年贺词中。这位共和国总统17次使用了“travail”一词或其变体“travailler”。“我们需要工作更长时间”,国家元首在欣喜于失业保险改革取得的成就以及重申他认为的养老金改革的绝对必要性时强调道。该词变换着不同形式,反复出现,围绕同一主旋律而展开: 只要“我们共同努力、积极参与”,便能改变法国。马克龙用了八个排比句,列举了他的雄心壮志:“重建一个更强大的法国”,“重建公共服务”,“建立一个更公平的社会”,“使国家再工业化”,“增强国内安全部队的手段”……爱丽舍宫方面表示,第二个五年任期的成功将取决于“工作”问题。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
antidote解毒药
soubresaut惊跳;(车辆)颠簸
assurance-chômage失业保险
champ lexical词汇域
leitmotiv主旋律,主旨;〈转〉(文章、演说中)重复出现的固定语句
rhétorique修辞,修辞学

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 449 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。