堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

“一位优秀的学者未必是一位优秀的教师”

« Ce n’est pas parce qu’on est un bon chercheur qu’on est un bon enseignant »

Le Monde|Le 22 décembre|全文 469 词|B2|文化|带读 Charlotte

21世纪以来,全球化深入发展,国家的生存和发展越来越依赖于对知识的传播、应用和创新。人才的培养和教育问题成为各国关注的热点,法国萨科齐、奥朗德、马克龙三届政府均十分重视教育改革。法国具有重视教育的传统,自第五共和国以来,教育质量不断提升。然而,近年来,法国的基础教育质量出现下滑趋势。2006年,在经合组织开展的国际学生评估项目(PISA)中,法国15岁学生的平均分为495,比OECD成员的平均分低5分;在对学生科学能力的测评中,最高能力的学生占比仅为0.8%,低于1.3%的OECD成员平均比例。在基础教育出现危机的同时,高等教育也面临重重危机。2017年10月,OECD发布的《教育概览》(Education at a Glance 2017)显示,法国仅有44%的25~34岁的青年接受高等教育,低于OECD欧盟国家的平均水平。

原文试读第 1 段

Sur son écran d’ordinateur, Virginie Hachard, enseignante-chercheuse et doyenne associée de l’EM Normandie, est fière de montrer le séquençage chronométré du cours de comptabilité qu’elle expérimente depuis le début de l’année avec ses étudiants. « J’y alterne des phases de cinq à quinze minutes maximum de leçons théoriques, puis de travail collaboratif, d’exercices de créativité et de découverte, de façon à créer en continu du rythme et de l’engagement chez les élèves », détaille-t-elle en parcourant le document qui précise pour chaque séance les objectifs pédagogiques visés, les notions abordées et le temps à y consacrer, le travail personnel des élèves, etc.

第 1 段参考译文

诺曼底商学院的教师、研究员兼协理院长维吉妮-哈夏尔在她的电脑屏幕上自豪地展示她从年初就开始在学生中开展实验的会计课程定时排序教学法。“我选择交替进行五到最多十五分钟的理论课,然后进行合作作业以及创造性与探索性练习,以便让学生持续地跟上教学节奏并保持投入,”她一边解释,一边翻阅文件,其中规定了每节课的教育目标、涵盖的概念和用于每个板块的时间、学生的个人作业等等。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
séquençage序列化
comptabilité会计,会计学
séance会议;一场,一次
pédagogique教学法的,教育学的
pédagogie教学法,教育学
synopsis概要,梗概

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 469 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。