Extension du domaine de la haine
一场网暴，可能就是一部分坏人加一部分蠢人的狂欢。坏人负责带节奏，蠢人是被带节奏的。带节奏网暴的人，其实比你自己还知道你有多冤枉；而被带节奏的人，往往是做了攻击他人的炮灰，还以为自己睿智地掌握了真相。这种暴力无形，但却比有形的暴力，对人的伤害更持久，甚至更深。首先是心理上的危害，比如有焦虑、抑郁、挫败、自我厌弃、自罪自责、自我怀疑等等。继而心理影响生理，被网暴的人身上逐渐会出现睡不着觉、吃不下饭、恶心、呕吐等生理性问题，最严重的甚至会让人崩溃之下，选择轻生……
L'irruption du numérique dans nos vies a libéré la parole et transformé les échanges humains. Jamais, au cours de l'histoire, nous n'avions tant parlé, constatent Roger-Pol Droit et Monique Atlan. Pourtant, il se pourrait que nous n'ayons jamais si peu parlé. Car plus nous parlons, moins nous parlons. La quantité explose, la qualité implose.
数字技术突然闯入我们的生活让言论变得更加自由大胆，也改变了人类的交流方式。罗杰-保尔·徳罗伊特和莫妮克·阿特兰表示，纵观历史长河，我们从未说过如此多的话。不过，也可以说我们从来没有如此少地对话。因为我们发表的言论越多，说话的动作就会越少。数量激增的同时，质量一落千丈。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| irruption | 突然侵入，蜂拥而入；（河水）泛滥 |
| prolifération | 繁殖；激增，扩散 |
| gravité | 重要性，严重性 |
| harcèlement | 骚扰，纠缠 |
| dénonciation | 揭发，揭露 |
| terreur | 恐怖，恐惧 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
