Royaume-Uni: Rishi Sunak face à l’implosion du système de santé
受近期持续罢工、工作人员短缺以及住院率上升等因素的影响，英国公共卫生服务系统面临巨大危机。刚刚进入新年，英国13家医院信托机构宣布进入紧急状态，英国国民保障制度联合会的不少医护人员警告称，医疗系统所面临的压力还将持续，可能会对病人造成原本可以避免的伤害。英国国民保健制度联合会执行主席马修·泰勒表示：今年一月是最艰难的一个月，要是想着每两天来一次护士罢工，再每两天来一次救护车司机罢工，但不会对病人产生什么大影响，那就是在做梦。这样下去一定会造成更多伤害，带来更多风险。议会议员将席卷公共卫生服务系统的危机归咎于政府的不作为，而医生则呼吁政府尽快解决医疗系统的人员短缺。
Les récits sont glaçants, semblant venir de pays en guerre ou sous-développés. Dans les couloirs des hôpitaux britanniques, la détresse s’accumule en strates insupportables. Au nouveau Royal Liverpool Hospital, un homme de 78 ans a attendu deux jours allongé sur un brancard dans le corridor des urgences. Autour de lui, dans une atmosphère de chaos, un homme qui aurait fait un AVC est resté assis vingt-quatre heures sur la même chaise. Une femme a préféré battre en retraite dans sa voiture pour s’allonger un peu mieux. Dehors, des ambulances faisaient la queue devant les admissions. Le record de l’attente semble avoir été tristement battu au Great Western Hospital de Swindon, où un patient a dû patienter 99 heures - soit plus de quatre jours - sur un chariot avant de se voir attribuer un lit.
这些故事令人心寒，就好似发生在饱受战争蹂躏或不发达的国家一样。在英国医院的走廊里，伤痛愈演愈烈，令人难以忍受。在新皇家利物浦医院，一位78岁的老人在急诊室走廊的担架上等待了两天。他的周围，一片混乱，一位可能患有中风的男士在同一张椅子上坐了二十四小时。一位女士宁愿退回车里，好让自己躺得更舒服一点。大楼外，救护车在入院处排队等候。在斯温顿大西部医院（Great Western Hospital），候诊时长似乎不幸创了新高：一位患者在推车上等了99个小时，也就是4天多，才被分配到床位。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sous-développé | 落后的，不发达的 |
| détresse | 悲痛，忧伤，困境 |
| strate | 层，社会阶层；地层 |
| insupportable | 难以忍受的 |
| brancard | 担架 |
| corridor | 走廊 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
