Anne de Guigné : « Retraites, la grande incohérence des Français »
当地时间1月10日，法国总理博尔内公布了一项计划，拟在2030年前将退休年龄从目前的62岁延长两年至64岁。这使得退休保险缴费期限也逐步延长。从2027年开始，人们需要工作至少43年才能拿到全额退休金，而不是现在的约41年。这项草案将在未来几周内提交议会。为了赢得议会的支持，这项草案还将包括一些优惠条款，比如全额最低退休金将提高到最低工资水平的85%，即每月税后约1200欧元（约8760元人民币）；最低退休金将与退休时的最低工资水平挂钩，而不再与通胀挂钩；以及对从事体力劳动的老年人提供支持。这一草案将成为对马克龙改革的重要考验，也是他第二任期的决定性时刻。此时，法国正值经济增长放缓、家庭和企业面临能源成本上涨和高通胀的困难时期，公共财政也因疫情和旨在缓解能源危机影响的大规模援助计划而变得十分紧张。这一草案反映了这样一个现实：法国的养老金体系目前依赖在职的工人来支付资金。
Derniers jours avant le chaos ? Mardi, le gouvernement livrera enfin la copie de son projet de loi sur les retraites. Le texte ne s’annonce pas révolutionnaire. Il s’agirait de reporter l’âge légal de départ à 64 ans en accélérant la réforme Touraine ou d’opter pour un report à 65 ans contrebalancé par des compensations pour les carrières longues, la pénibilité et l’emploi des seniors. Soit une classique prolongation des dernières réformes, justifiée par des arguments répétés en boucle depuis trente ans : vieillissement de la population, déficit financier du système, nécessité que les Français travaillent davantage pour se rapprocher des standards des autres pays occidentaux.
混乱前的最后几天？周二，政府将最终交付其关于养老金的法案副本。该文本看起来并不具有革命性。预期将通过加快“图兰改革”将法定退休年龄推迟到64岁，或者选择推迟到65岁，同时通过对老年人的长期职业、高强度职业和老年人就业的补偿来抵消。换句话说，这是典型的上一轮改革的延伸，其缘由则是过去三十年来不断重复的论点：人口老龄化、制度的财政赤字、法国人需要更多的工作以追平其他西方国家的标准。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| incohérence | 缺乏条理；前后不一致的言行 |
| chaos | 混乱 |
| compensation | 补偿 |
| pénibilité | 辛苦，艰辛 |
| prolongation | 延长，延长期 |
| unisson | 齐唱；<转>一致，协调 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
