Les « Entretiens de Confucius », ou le rapport au Maître
《论语》，是春秋时期思想家、教育家孔子的弟子及再传弟子记录孔子及其弟子言行而编成的语录文集，成书于战国前期。全书共20篇492章，以语录体为主，叙事体为辅，较为集中地体现了孔子及儒家学派的政治主张、伦理思想、道德观念、教育原则等。中国儒家典籍《论语》不仅在国内影响深远，而且被译成多国文字在全世界产生重要影响。法国汉学在世界汉学界地位颇高，成果丰厚，对《论语》的译介和研究历史悠久。2019年3月，法国总统马克龙将一本1688年出版的首部《论语导读》法文版，作为国礼赠予中国，以彰显两国间悠久的外交关系，和求同存异的交流合作。
Les Entretiens (Lunyu), texte sans auteur, sont tout entiers parcourus par la tonalité personnelle de Confucius (551-479 av. J.-C.). Ce texte représente aussi l'écrit fondateur par excellence, même s'il rapporte, en 20 courts chapitres sans principe d'organisation apparent, des paroles et de brefs dialogues du Maître avec ses disciples ou, plus rarement, avec des puissants ou des ermites.
《论语》是一部作者不详的作品，全然记录的是孔子（公元前551-479）个人的言语举止。这部作品分为20篇，其间并没有没有明确的顺序逻辑，它不仅仅记录了孔子的言谈及其同弟子的对话，也罕见地收录了孔子与当权者、隐士之间的你来我往；《论语》虽以谈话为主，它亦是一部精美文字的开山之作。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| tonalité | 音调，声调 |
| disciple | 弟子 |
| ermite | 隐士，隐居者 |
| allusion | 暗示，影射 |
| soie | 蚕丝；丝织品 |
| consignation | 寄存，寄售 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
