La charge ratée du prince Harry contre la famille royale
据英国《镜报》报道，哈里王子的自传新书《Spare》是有史以来卖得最快的非虚构类书籍，这本回忆录于1月 2日上市出售，第一天就售出了140多万册，打破了历史纪录。据英国媒体报道，哈里在书中没有严厉批评他的父亲查尔斯国王，但对其哥哥威廉王子进行了猛烈攻击，以至于内部人士担心兄弟俩之后将无法和解。虽然销量瞩目，但是似乎英国民众对这位出走的王子并不买账。
Que n’a-t-on écrit, avant la publication des Mémoires du prince Harry, au sujet de leur impact désastreux sur une monarchie en pleine période de transition. Charles III et son héritier William allaient être affaiblis. À lire certains, le prince rebelle allait précipiter la fin de la maison Windsor.
哈里王子的回忆录出版之前，围绕着该作品可能会对转型期间的英国王室带来的毁灭性影响，我们已经写过太多太多。查尔斯三世和继承人威廉王子势力将会衰弱。有些人甚至解读，这位充满反叛精神的王子会加速温莎家族的倾倒。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| charge | 控告 |
| monarchie | 君主制度，君主政体 |
| héritier | 继承人 |
| buanderie | 洗衣房 |
| décence | 端庄，体面 |
| dégringolade | 暴跌，迅速衰落，下降 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
