堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

气候避难所:当寒冷成为一种问题时,又会发生什么呢?

Refugios climáticos: ¿qué ocurre cuando el problema es el frío?

ABC|2022-12-28|全文 480 词|Medio ambiente|带读 Catalina

原文试读第 1 段

Los efectos del frío sobre la salud son notables, tanto de forma generalizada —reduce la eficiencia del sistema inmune, por ejemplo— como durante las olas de frío. Una investigación realizada por expertos del Instituto de Salud Carlos III abordaba hace un par de años qué consecuencias estaban teniendo ya las temperaturas extremas en la salud de los españoles.

第 1 段参考译文

寒冷对健康的影响也是显著的,无论是以最普遍的方式——例如,它会使免疫系统的效率降低——还是在发生寒潮时。几年前,卡洛斯三世健康研究所的专家们开展的一项调查已经证实了极端温度对于西班牙人极端温度对于西班牙人健康所造成的影响。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
infraestructurasf.
entramadom.
subterráneoadj.
ecosistemam.
espejom.
inclemenciaf.

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 480 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。