堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

保卫和重建乌克兰

Defender y reconstruir Ucrania

El País|2022-12-20|全文 446 词|opinión|带读 Felicia

原文试读第 1 段

Ucrania necesita de los máximos esfuerzos de sus aliados para vencer a Putin, pero no hay que esperar a que termine(虚拟式的解释) la guerra. La reconstrucción puede y debe empezar para revertir la destrucción que causan los drones y misiles rusos. Para esta tarea se han organizado dos conferencias internacionales convocadas por Francia. En la primera, con representantes de los gobiernos, se empezó a organizar la ayuda internacional a la población ucraniana para enfrentarse a la dureza de un invierno bajo las bombas. En la segunda, un nutrido grupo de empresas se decidió a preparar las inversiones en el país para cuando termine(虚拟式的解释) la guerra.

第 1 段参考译文

乌克兰需要其盟友的最大努力来击败普京,但它不应该等待战争的结束。重建工作可以而且必须开始,以扭转俄罗斯无人机和导弹造成的破坏。法国为这项任务组织了两次国际会议。第一次会议是由政府代表开始组织国际援助,帮助乌克兰人民应对炸弹下过冬的困难。第二次会议上,一大批公司决定在战争结束后选择在乌克兰进行投资。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
atisbom. 迹象,苗头
atisbartr. 观察,窥视,隐约看到

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 446 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。