堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

El Niño圣子彩票的起源:三王节彩票大奖的历史故事

Cuál es el origen de la Lotería del Niño: historia del sorteo del día de Reyes

ABC|2023-01-06|全文 554 词|Cultura|带读 Yoli

说起全球规模最大的年度彩票盛事,当属圣诞期间兑奖、奖池总额高达22亿欧元的西班牙大胖子彩票了,它在西班牙可是相当于春晚一样的存在。但你知道吗?除了大胖子彩票,西班牙还有不少其它大型彩票,而三王节彩票(Lotería del Niño)就是其中之一。那么,这个彩票的前世今生到底如何?它成立之初的目的是为了什么?以及如今它在西班牙社会扮演着什么样的角色呢?接下来,就让我们跟随今天的外刊来了解一下吧。

原文试读第 1 段

La Lotería del Niño es algo así como el epílogo a la Lotería de Navidad. La segunda y última oportunidad de llevarse un regalo millonario en el periodo navideño. Un sorteo cuyo origen se suele datar en 1941, cuando el general Fernando Roldán (Director de Timbre y Monopolios) ordenó que se imprimieran 4 series de 42.000 billetes cada una (a 15 pesetas el décimo), pero que probablemente ya se realizaba en el siglo XIX con un nombre y un concepto similar.

第 1 段参考译文

“三王节彩票/圣子彩票”代表着“圣诞彩票季”的收尾。这是人们在圣诞期间赢得百万大礼的第二次也是最后一次机会。在人们的普遍认知里,该彩票的起源要追溯到1941年,当时费尔南多·罗尔丹将军(国家统一邮票及货币印制局局长)下令印制4个系列的彩票,每系列42000张(每系列共10种票面,每张售价15比塞塔),但实际上,它可能早在19世纪,就已经以类似的名称和近似于现代彩票这一概念的形式出现了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
loteríaf. 彩票

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 554 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。