대형마트 쉬는 날도 온라인 배송…10년만에 규제 족쇄 풀렸다
在韩国，代表性的大型超市主要有乐天超市、易买得、Home plus三家。三大超市遍布全国各地，可以在各超市主页上找到每家店铺的具体位置。定期休息日主要定在每月第二、第四周的周日，但各地区的营业时间各不相同。虽然每个地区有所差异，但大部分超市都以出售食品、生活用品、体育用品、服饰、电子产品等为主。韩国便利店主要分布在流动人口较多的地铁站和住宅区等地，代表性的便利店有GS25、CU、7-Eleven、Ministop等。通常便利店为了向消费者提供便捷服务都会实行24小时营业，其出售的商品也具有多样性。从简单的三明治、方便面等饮食到生活用品、杂货、简单的药品等，一应俱全。便利店除了出售各种商品之外，还提供手机电池充电、预付型交通卡(T-MONEY、Cashbee）等的充值服务。但交通卡充值仅限在贴有T-MONEY和Cashbee标志的便利店进行。
정부가 출범시킨 ‘대·중소 유통 상생협의회’가 대형마트의 새벽시간·의무휴업일 온라인 배송이 허용될 수 있도록 공동 노력한다는 내용의 상생협약을 체결하면서 관련 업계의 기대감이 커지고 있다. 그러나 의무휴업일 지정과 관련해선 지정 권한을 가진 시·군·구 지방자치단체의 자율성 강화를 지속 협의하기로 하는 데 그쳐 한계가 있다는 지적도 나온다.
在由韩国政府启动的“大中小流通企业双赢协议会”上，签订了共同努力在凌晨时间以及义务休息日也允许大型超市网上配送的双赢协议，相关业界的期待感越来越大。但是有人指出，关于义务休息日的指定，只有市、郡、区等地方自治团体有权限，此次协议只决定持续协商强化市、郡、区地方自治团体的自律性，因此存在一定的局限性。출범시키다 【使】【出帆---】 启动，成立 상생협약 双赢协议 -기로 하다 用法：用在动词词干后，表示‘约定、决定、决心’等。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 반사이익 | (因实施某种法律而获得的)反射利益 |
| 수익성 | 收益度，效益 |
| 인건비 | 人工费 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
