중국의 ‘전업 자녀’를 아시나요?
有人当“全职奶爸”和“全职奶妈”，今天，年轻人开始流行当“全职儿女”。“全职儿女”是一种新型脱产生活方式，年轻人脱产寄居父母生活，这个过程中，他们会付出一定的劳动换取经济支持，同时保持学习，尝试找到职业目标、考公考研上岸。“全职儿女”，啃老了，但也没有完全啃。他们多是一群学历较高，对自我价值有一定追求的人。在求职遇阻、学历内卷的现实下，选择当全职儿女作为迂回战术。这些人寄居家里，但不是毫不付出。他们通过完成父母的要求、承担家庭劳动等，换取经济支持。
그러나 단순히 부모에게 기생하는 ‘컨라오주(啃老族, 캥거루족)’와는 다르다. 이들은 높은 학력과 비교적 뚜렷한 커리어 계획을 갖고 있으나, 치열한 경쟁으로 당분간 집에 머물기를 택했다. 구직 활동에 전혀 참여하지 않고 부모에게 의존하는 ‘컨라오주’와 달리, 이들은 ‘전업 자녀’로 살면서 공무원 시험, 대학원 진학, 취업 등을 준비한다.
“全职儿女”是指寄居在父母身边，提供一定劳动并得到经济援助的中国二三十岁青年。他们毕业后虽然摆脱了学生身份，但找不到工作，回到了父母的怀抱。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 얹혀살다 | 寄居，靠人过活 |
| 머물다 | 停留 |
| 떳떳하다 | 光明正大，理直气壮 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
