堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

日本抗议中国停止向日本发放签证"我们没有阻止入境"

中, 일본인 비자도 발급 중단…日 "우린 입국 안 막았는데" 반발

뉴스1|全文 809 词|TOPIK 5|社会

1月11日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。有记者提问,对于中国昨日宣布暂停审发日本公民赴华普通签证,日本政府表示遗憾和抗议,理由是日本对中国公民的赴日措施是核酸检测阴性证明,这和中国暂停签证的行为不对等。请问中方对此有何评论?汪文斌表示,我们已经多次指出,少数国家罔顾科学依据和本国疫情实际,执意对来自中国的旅客采取歧视性的入境限制措施,中方根据相关国家采取对华歧视性措施的实际情况作出对等反应,既是维护本国公民的正当权益,也是为了维护国家间正常交往合作的必要环境,正当合理。

原文试读第 1 段

Q1. 왕원빈 중국 외교부 대변인이 일본 정부가 발표한 유감과 항의에 대해 어떻게 답했습니까? Q2. 일본 정부 관계자가 중국의 이번 조치에 대해 어떻게 생각하고 있습니까? 中, 일본인 비자도 발급 중단…日 "우린 입국 안 막았는데" 반발 일본 도쿄 주재 중국 대사관은 중국을 방문하는 일본인에 대한 일반 비자 발급을 10일부터 일시 중단한다고 발표했다. 비자 발급 정지 사유는 밝히지 않았으나, 중국발 입국자에 대한 일본 정부의 방역 강화에 맞대응하는 성격의 조치로 풀이된다. 왕원빈 중국 외교부 대변인은 이날 정례 브리핑에서 관련 질문을 받고 "소수의 국가는 과학적 사실이나 자국의 감염 상황을 고려하지 않고 중국에 차별적인 입국 제한을 가하고 있다"며 "우리는 이에 단호히 반대하고 대등한 조치를 취할 것"이라고 답했다. 일반 비자는 외교와 공무, 예우 목적의 방문을 제외한 비자를 뜻한다. 단기비자 발급을 중단한 한국보다도 더 광범위한 대응 조치를 취한 것이다. 일본 정부는 지난달 30일부터 중국발 입국자에 대한 방역 규제를 내놓았고, 이달 8일부터는 중국 본토 직항편으로 입국하는 사람들에게 출국 전 72시간 이내에 실시된 코로나19 진단검사의 음성 증명서 제출을 요구하는 등 대책을 강화하고 있다.

第 1 段参考译文

虽然没有公布停发签证的原因,据分析,具有应对日本政府对从中国出发的入境人员加强防疫的性质。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
맞대응하다应对,对抗
풀이되다被解释为
직항편直航
인도적人道主义的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 809 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。