설 차례상 비용 작년보다 5.8% 올랐다…4인 평균 25만4300원
距离农历新年还剩不到一周，新冠疫情暴发后首个“解禁”春节即将来临，但去年起开始的超长物价上涨潮却为节日的热闹增添了丝丝“凉意”。“勒紧裤腰带”、“年货看性价比”，成为韩国今春主要消费趋势。在此背景下，“性价比”、“小确幸”成为今年春节的主要消费趋势。除了选购超市打折商品、向传统市场寻求更加物美价廉的商品准备祭桌，居民在送礼方面也比往年更加“简朴”。
품목별로 보면 과일류는 전국 평균 비용이 3만4070원으로 전년보다 2.5% 하락했다. 사과는 전년 대비 생산량이 증가했으나 기상 여건 등 생육 환경이 좋아 고품질 물량이 반입되면서 상품 5개 기준 8.5% 오른 1만5940원으로 조사됐다. 배는 전년보다 생산량이 30% 가까이 늘었으나 지난 추석 거래량 감소에 따른 재고 증가로 10.5% 하락한 1만8130원(상품 5개 기준)에 판매됐다.
据调查，今年准备春节祭祀所需的费用比去年上涨了近6%。这是由于寒流及暴雪等季节性因素和国际谷物价格上涨、高致病性禽流感(AI)等综合因素导致的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 고병원성 | 高致病性 |
| 견과류 | 坚果类 |
| 출하량 | 出货量 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
