堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国签证中断,出差路、销路受阻……产业界也进入紧急状态

中 비자중단에 출장길·판로 막힐라…산업계도 초비상

연합뉴스|全文 901 词|TOPIK 5|社会

中国全面停发韩国公民赴华短期签证,韩国国内产业界担心项目日程和人员出差商务等受到影响,进入紧张状态。据11日韩国的行业表示,各行业正在对中国政府(有关部门)的措施对产业造成的影响进行评估,并进行政策应对。

原文试读第 1 段

Q1. 중국이 한국 국민의 자국행 단기 비자 발급을 전면 중단하는 상황에 항공업계는 어떻게 상황을 가늠하고 있습니까? Q2. 중국이 한국 국민의 자국행 단기 비자 발급을 전면 중단하는 상황에 화장품 업계는 어떻게 상황을 가늠하고 있습니까? 중국이 한국 국민의 자국행 단기 비자 발급을 전면 중단하자 국내 산업계가 사업일정이나 출장 비즈니스 등에 차질을 빚지 않을지 촉각을 곤두세우고 있다. 11일 업계에 따르면 업종마다 중국 당국의 조치가 사업에 미치는 영향을 가늠하며 대책 마련에 분주한 모습이다. 항공업계는 당장 큰 타격은 없지만 당분간 여객 수요 감소가 불가피해 사태 장기화 여부를 심각하게 지켜보고 있다. 최근 정부가 중국 내 코로나 상황 악화를 고려해 중국 노선 증편 허가를 잠정 중단한 터라 중국 노선을 점차 확대해 올해 수익성 개선을 노리던 저비용항공사(LCC)들은 걱정이 태산이다. 다만 코로나 유행 기간 중국 노선 운항 자체가 많지 않았던 점을 고려하면 업계 전반적으로 단기 영향이 크지 않을 것이라는 관측이 나온다. 중국법인을 둔 현대자동차그룹의 경우 법인이 현지 업체와 합작사인데다 현지 근무자들이 대부분 주재원이라 단기비자 발급 중단의 영향이 바로 미치는 건 아니다. 그러나 상황이 길어지면 중국 내 사업 유지에 일정 부분 차질이 불가피하리라는 게 업계의 전망이다.

第 1 段参考译文

中国全面停发韩国公民赴华短期签证,韩国国内产业界担心项目日程和出差商务等受到影响,进入紧张状态。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
곤두세우다倒立,紧绷
가늠하다估计,估算
합작사合作社
주재원驻外人员
꺾이다减弱,弯曲

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 901 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。