堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国简化通关、鼓励外商投资…全力搞活经济

中, 통관 간소화·외국인 투자 장려…경제 활성에 총력

동아일보|全文 706 词|TOPIK 5|政治

2022年年末,中央政治局会议和中央经济工作会议圆满召开。会上,决策层充分意识到当前中国经济困难的局面,表示在2023年将会全力拼经济。最近这段时间,中国政府也不断放宽新冠防疫政策,为搞活经济奠定了一定的基础。

原文试读第 1 段

Q1: ‘2023년 달라지는 중국의 주요 경제무역 법규’보고서에는 어떤 내용이 포함되는 건가요? Q2: 중국에 사무실이 없는 기업이 특허를 신청하려면 어떻게 해야 되나요? 중국이 올해 경제 활성화를 위해 통관 절차를 간소화한다. 외국인 투자도 장려하는 등 경제 활성화에 주력한다. 한국무역협회(KITA)는 오는 13일 중국 법무법인 징두와 공동으로 ‘2023년 달라지는 중국의 주요 경제무역 법규’ 보고서를 발간한다고 12일 밝혔다. 이 보고서에는 ▲연례 관세 조정 내역 ▲농산물·의약품·의료기기 품질관리 강화 규정 ▲정보통신 및 지적 재산권 분야 법률 개정 ▲외국인 투자 및 시장 개방 확대에 따른 규정 변경 사항 등이 포함된다. 우선 위드 코로나 정책에 따라 코로나19 핵산 검사 조치 취소 등 화물 통관 검역 절차가 간소해졌다. 다만 국민 건강과 직결되는 식품·의약품 품질 관리 규정은 강화됐다. 이에 따라 의약품 생산과 유통 과정에서 기업들의 법적 책임이 커질 전망이다. 연례 관세 조정 내역에는 ▲7월1일부터 정보기술협정(ITA) 확대 제품에 적용되는 최혜국 세율 인하 ▲수입잠정세율 인하 품목 1020개로 확대 등이 있다. 정보통신 및 지적 재산권 분야에는 ▲핵심 데이터 목록 작성 ▲제3자가 데이터 처리 서비스를 제공하는 경우에는 전자통신 업무 허가증 취득 ▲심층 합성 기술(딥 페이크) 콘텐츠 규범 강화 등이 담겼다.

第 1 段参考译文

韩国贸易协会(KITA)12日表示,将在13日与中国法务法人京东共同发表《2023年发生变化的中国主要经济贸易法规》报告书。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
재산권知识产权
최혜국最惠国

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 706 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。