'돈벌이 수단'된 유학생 비자…불법체류 전환 비율 5배 늘었다
前不久韩国法务部出台了这样的一项政策：2022年11月7日至2023年2月28日，针对自愿回国的韩国非法滞留人员，将免除罚款，暂缓入境限制。为了解决非法滞留者问题，韩国可谓是使尽浑身解数，软硬皆施。驱逐一部分外籍人士出境，引导一部分自愿离境，同时还准备堵住转换非法滞留的破口。
3일 법무부가 조정훈 시대전환 의원실에 제출한 자료에 따르면 D-2 취득 이후 유학생 신분으로 한국에 입국했지만 불법 취업 등을 이유로 불법체류자가 된 외국인 비율이 2018년 1.38%에서 2022년 7.13%로 5배 가까이 급증했다. 규모로 보면 2018년 1419명에서 2022년 9817명으로 5년 만에 약 8400명 급증했다. 어학연수비자(D-4)를 받고 들어온 학생들이 불법체류자가 되는 경우도 적지 않다. 2018년 1만 2613명에서 2021년 2만 5726명으로 4년 만에 약 51%나 급증했다.
以留学签证（D-2）进入韩国的外国学生变成非法滞留者的情况正在剧增。有分析认为，在没有学业计划的情况下，选择比就业签证门槛低的学生签证作为“赚钱”手段的外国人正在增加。有人指出，比起正规路线的留学机构，通过非法中介选择简单、快捷的留学的当地人和因学龄人口减少而财政状况不好的韩国地方大学的利害关系相吻合（不选择正规的留学机构，而是通过非法中介轻而易举进行留学的当地人正好符合那些因学龄人口减少导致财政状况不佳的韩国地方性大学的利益关系），留学生制度成为非法就业的渠道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 현지인 | 当地人 |
| 맞아떨어지다 | 丝毫不差，完全吻合 |
| 걸러내다 | 过滤，筛选 |
| 대놓고 | 当面 (没有顾忌地说或者做) |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
