보복 소비는 먼 나라 이야기… ‘저축’이 더 급한 中 청년들
从2022年年末开始，中国国内结束了三年的抗疫工作，开始逐步放开防疫政策，下一步就是要复苏经济。而且从个人层面来看，时隔三年首次全面解封，中国消费者们有可能会进行报复性消费。但是，结果出人意料，目前在中国，国民们开始将注意力集中在储蓄上。
경제매체 차이신(財新)에 따르면 지난해 1월부터 11월까지 중국 내 신규 예금은 14조 9497억 위안(약 2752조 8377억 원)으로 사상 최대치를 기록한 것으로 알려졌다. 평균적인 수준의 저축에 비해 더 많은 돈을 은행에 예치하고 있다는 뜻인데, 현재 중국 부동산 경기가 1998년 이후 최악인 데다 주가 하락, 고물가·고금리 등 인플레이션 현상이 장기화하자 중국인들이 투자나 소비 대신 저축을 택한 것으로 해석된다.
根据经济媒体《财新》报道称，从去年1月开始到11月为止，中国国内新增存款达到14兆9497亿元人民币（约2752兆8377亿韩元），创下了历史最高纪录。也就是说，与平均存款相比，人们将更多的钱存在了银行，但是现在中国房地产景气自1998年以来最差，再加上股价下降，高物价、高利率等通货膨胀现象陷入长期化，中国人开始选择储蓄，而不是投资或者消费。예치하다 【他】【預置--】 存放，储备 택하다 【擇--】 选择 -대신에 用法：用在名词或谓词的定语形词尾‘(으)ㄴ/는’后，表示代替别人或用什么相换、补偿。例句: 선물 대신 돈을 드려고 될까요? 不给礼物只给钱可以吗？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 택하다 | 选择 |
| 잠재력 | 潜力 |
| 묶이다 | 被绑，被约束 |
| 사치품 | 奢侈品 |
| 전자상거래 | 电子商务 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
