"한국 청소년들 소름 돋는다"…K드라마 학폭에 세계가 놀랐다
据韩国教育部在 2019 年公布的一项调查结果显示，约有 6 万名韩国中小学生曾遭遇校园暴力，占学生 总数的 1.6%，且该比率连续 3 年上升。为了防止恶劣事件的发生，韩国社会做了诸多努力。但从频繁 曝光的校园霸凌事件来看，这些措施似乎成效甚微。也许正因如此，校园暴力成为韩国影视作品中常客。早年间大热的《继承者们》和前段时间播出的《顶楼》中，刻画了不少典型的校园霸凌行为，如孤立排 挤、动手殴打、抱团霸凌他人等，而 12 月底上映的被称作乔妹黑化复仇爽剧的《黑暗荣耀》更是把这 一话题再次推到了舆论的中心。
넷플릭스 ‘더 글로리’에 대해 한 해외 시청자가 글로벌 리뷰 사이트 IMDb에 남긴 평가다. 지난달 30일 공개된 ‘더 글로리’ 파트1(8부작)은 공개된 지 2주가 넘었지만 여전히 OTT 통합 콘텐트 랭킹 1위(1월 2주차 키노라이츠 집계)를 차지하는 등 뜨거운 인기를 이어가고 있다. 넷플릭스가 공식 집계하는 주간 톱10 랭킹(1월 2~8일) 비영어권 TV 시리즈 부문에서도 1위에 오르며 해외에서의 높은 관심도 입증했다. 아직 드라마 전체 분량(16부작) 중 절반 밖에 공개되지 않았지만, 학창시절 끔찍한 학교 폭력에 시달린 여자 문동은(송혜교)이 복수를 차근차근 설계해나가는 과정만으로 전 세계 시청자들을 사로잡은 것이다.
正如前文所述，校园暴力成为韩剧的核心题材有两个原因，一是比较容易吸引观众的视线，二是校园暴力暗含了根植于韩国社会的顽疾。成均馆大学社会学系具政宇教授认为，“学校这一空间是所有人初次经历社会化的地方，同时也是资本主义社会无限竞争常态和由此引发的孤立等各种社会问题萌芽的起点”，“以一种刺激的方式呈现矛盾的同时，又能引发观众的共鸣，因此被普遍用作素材”。병폐 【病弊】 弊病，弊端 내포하다 【他】【內包--】 包含，蕴含 싹트다 【自】 萌生，萌发 -(으)로 인하다（인해서,인해,인한...) 用法：惯用型，接在名词后，表示原因 意义：相当于汉语的“因为”。例句：저는 열등감으로 인해서 제대로 하지 못한 일이 많아요. 我因为自卑而没有做好的事情很多。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 드리우다 | (影子、阴影等)垂，拖，投下 |
| 끔찍하다 | 惊人，可怕 |
| 싹트다 | 萌生，萌发 |
| 고질적 | 根深蒂固的 |
| 묻히다 | 被掩埋 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
