K컬처 미래 ‘문화금융’에 달렸다
截止目前为止，韩国国内文化产业投资呈现“政府强力引导AI转型、游戏主导出口收益、IP全产业链开发深化”的态势，资本高度聚焦于技术赋能与海外扩张。但也因为相关产业海外高度依赖的特点，这也成为了投资的主要风险点。
K컬처가 세계 문화시장에서 핵심축으로 성장하고 있다. 그러나 화려한 위상이나 숱한 예찬 담론과 달리 국내 콘텐츠 산업의 투자 기반은 여전히 취약하다. 산업구조도 해외 플랫폼 종속이 심화하고 있다. 특히 외국계 플랫폼들이 밭떼기하듯 ‘권리 일괄구매 계약’을 일삼으면서 국내 제작사들은 작품이 흥행해도 더는 수혜를 누리지 못하는 딜레마에 빠져 있다.
韩国文化正成长成为全球文化市场的核心力量。但是韩国国内内容产业的投资基础依旧薄弱，这与其耀眼的地位和铺天盖地的赞誉言论形成鲜明对比。产业结构对海外平台的依赖也在不断加深。特别是外资平台热衷于像买断制一样推行“权利一次性整体购买合同”，这导致作品即便大获成功，国内制作公司也无法再享受后续红利，陷入了进退两难的困境。핵심축 核心轴心、核心力量 종속 从属、依赖 외국계 플랫폼 外资平台 권리 일괄구매 계약 权利一次性整体购买合同，Buyout 合同，“买断式”的产权交易契约 딜레마에 빠지다 陷入困境、陷入两难 -듯 像……一样。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
