Biodiversité: nouvel épisode de mortalité de dauphins
气候变暖、渔业过度捕捞、海洋塑料垃圾污染等问题日益严重，导致海洋生态系统和生物多样性遭到严重破坏。法国媒体报道，今年秋冬，法国西海岸出现大量海豚搁浅死亡，数量多达上百只。据悉，近10年来，为了更快更多地得到渔获，法国渔业广泛采用了一些新手段、新工具，如深海拖网渔船、5—6米深的围网等，海豚往往沦为猎获物。海豚是哺乳动物，一旦受伤或受困，会因无法上浮呼吸而溺毙。海豚在法国属于保护动物，捕捞、运输、杀害海豚等均是违法行为。法国政府规定，渔民误捕海豚须及时放生和上报，12米以上渔船必须配备声呐装置防止海豚靠近。相关科研机构、生态保护组织认为，近年来，法国海域的海豚死亡数量居高不下，说明以上措施不足以解决问题。
L’Observatoire des mammifères et oiseaux marins Pelagis constate un « épisode intense » de mortalité de petits cétacés sur la façade Atlantique. Depuis le 23 décembre, 190 mammifères marins - des dauphins communs, mais aussi quelques marsouins - ont été retrouvés échoués sur les côtes du sud de la Bretagne au nord de la Vendée.
海洋哺乳动物和鸟类观察站Pelagis注意到，大西洋沿岸小型鲸类动物出现大量死亡的情况。自12月23日以来，包括真海豚以及一些鼠海豚在内的190只海洋哺乳动物在布列塔尼南部到旺代北部的海岸上搁浅。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| mortalité | 大量死亡；死亡率 |
| dauphin | 海豚 |
| mammifère | 哺乳动物 |
| intense | 强烈的，激烈的 |
| marsouin | 鼠海豚 |
| capture | 捕获 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
