Corse : faute de neige, les stations de ski cherchent leur voie
引人注目的卫星图像显示，在一月破纪录的高温席卷欧洲之际，本应纯净的滑雪胜地周围的棕色山坡只被少量的白雪覆盖。很少的降雪和异常温暖的冬季天气让滑雪场运营商和度假者失望，他们希望在欧洲一些地势较低的山区度假，度过一个白色的冬天。相反，他们面对的是一片片的草地、岩石和泥土，一些度假村被迫关闭。位于法国边境汝拉山脉的德勒蒙的一个气象站已经在今年1月的第一天创造了18.1摄氏度（近65华氏度）新气温记录，比之前的数据高出2.5摄氏度。由于未能如期营业，不少滑雪场开始思考如何转型，用以应对今后类似的缺雪情况。
« Tout est prêt. On attend juste la neige… » Hubert Bouvier s'impatiente. Depuis plusieurs semaines, le directeur de la station de ski d'Asco (Haute-Corse) garde les yeux rivés vers le ciel, guettant l'arrivée des premiers flocons. D'ordinaire, à cette époque de l'année, ce site implanté au pied du Monte Cinto, le plus haut sommet de l'île, est déjà recouvert d'un manteau blanc. Mais, pour l'instant, rien à l'horizon, hormis une légère couche de poudreuse sur les cimes. « D'habitude, nous lançons la saison début janvier, explique le maître des lieux. Cette année, il faudra encore attendre une quinzaine de jours, si tout va bien… »
“万事俱备，就等雪来……”胡贝尔·波维尔已经有些急不可耐。这几周以来，这位上科西嘉省阿斯克滑雪场的主管总是盯着天空看，盼望着第一片雪花的来临。一般来说，每年的这个时节，这座坐落在全岛最高山峰——西托山脚的滑雪场早已银装素裹。可是现在，除了山顶上有一层薄雪覆盖之外，山下一无所有。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Corse | 科西嘉岛：拿破仑的故乡，地中海第四大岛屿，法国18个大区之一。 |
| flocon | 絮团，絮片 |
| hormis | 除了，除……之外 |
| poudreuse | 粉；撒粉器 |
| cime | 顶峰 |
| skiable | 可滑雪的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
