L'adulte, une espèce en voie de disparition ?
有人会说，一些年轻人嚷嚷着“不想长大”，不过是偶尔矫情一下——这固然道出了部分真相，但必须正视的是，不想长大、抗拒成长、缺乏责任心和使命感等“晚熟”现象，的确是当下青年群体中存在的某种常见“症候”。所有的孩子都会长大，除了一个人。这个不想长大的男孩子叫彼得潘，彼得潘不想长大，只想永远活在童话世界里。1983年，这种状况被心理学家Dan Kiley命名为【彼得潘综合症】。它的主要症状就是成年人没有达到情绪上的成熟。之所以会有这种症状，最大的问题在于家庭。家庭不和睦、父母彼此不满以及相互抱怨，这会让孩子感受到压力，并在脑海中形成一种根深蒂固的思想——大人的世界充满了不见硝烟的战争。其实成年的世界，也没有想象中那么可怕、充满问题。它也有很多好处，有很多未成年人体会不到的快乐。比如，实现经济上的独立和自由，拥有自己的空间，能够为自己做决定，和彼此真正在意的人在一起，体会有孩子的乐趣，等等。
Serons-nous bientôt tous atteints du syndrome de Peter Pan, celui de l'enfant qui ne voulait pas grandir ? On peut se poser la question de manière triviale en observant des quinquas slalomer en trottinette, tatouages aux bras et AirPods aux oreilles, dans les rues de nos métropoles. Qu'en pensent les sciences humaines ? « Notre société est obsédée par la jeunesse. La chose semble partout admise : devenir adulte, c'est se résigner à une vie moins aventureuse », écrit la philosophe américaine Susan Neiman dans son livre Grandir - Éloge de l'âge adulte à une époque qui nous infantilise (éditions Premier Parallèle, 2021).
我们是否很快都会患上彼得潘综合症，变成不想长大的孩子？看到50岁的人骑着踏板车在都市的街道上滑行、手臂上纹着纹身、耳朵上戴着苹果耳机时，人们不禁扪心自问。人文学科对此作何看法？美国哲学家苏珊·尼曼在她的《成长——在一个将我们幼稚化的时代，赞美成年的力量》（Premier Parallèle出版社，2021）一书中写道：“我们的社会对年轻很着迷。有一个现实受到了普遍认可，那就是成为一个成年人，就是要让自己屈从于不那么充满冒险的生活。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| verticalité | 垂直度 |
| soumission | 服从，顺从 |
| carcan | 铁颈圈[古代刑具]；〈转义〉枷锁 |
| immaturité | 心理尚未成熟 |
| psychisme | 心理 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
