Uniforme à l’école : « Parents comme enfants y voient leur intérêt »
说起校服，估计不少小伙伴的脑海里瞬间涌现出一套套配色神奇，宽松肥大的运动服装。虽然很多人嘴上吐槽自己学校的校服实在是太丑了，但是一回想起那段年轻的青春时光，心里多多少少还是会有一种怀念的小情绪。据法新社巴黎1月12日报道，在法国极右翼政党推动议会在全国范围内强制学生统一着装之际，法国第一夫人布丽吉特·马克龙加入了这场有关校服的争论，赞成学生穿制式校服。历史学家克洛德·勒列夫尔说，在拿破仑统治时期，法国首次为中学生引入了制式校服。一些公立学校一直将校服保留到20世纪60年代，但在1968年5月学生领导的抗议活动后，这种做法基本消失了。如今，法国学生只在极少数情况下会穿校服，例如在军事院校或一些私立学校。
Il porte un pull de laine bleu roi, des chaussures noires aux lacets fins et un pantalon bleu nuit au pli net. Antoine, 13 ans, est élève en quatrième dans la prestigieuse institution privée catholique Saint-Jean de Passy, à Paris. Cet uniforme, qu'il revêt depuis son entrée en sixième, l'adolescent ne se « verrait plus sans » : « C'est tous les jours, toute l'année et ça me plaît bien ! »
13岁的Antoine身穿国王蓝羊毛毛衣，黑色细带鞋，午夜蓝的长裤上有整齐的折痕，他是巴黎著名的私立天主教学校圣-让-德-帕西中学初三的学生。从初一起，他就一直穿着这套校服，无法想象自己不穿它的样子。“全年当中的每一天都会穿，我真的很喜欢它！”这位少年说道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| intérêt | 利益，好处 |
| laine | 羊毛；毛织品 |
| bleu roi | 品蓝，国王蓝 |
| lacet | 鞋带；（衣服的）系带 |
| pli | 褶子，褶痕 |
| catholique | 天主教的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
