En Chine, l’année du lapin ou l’espoir de reprise des affaires
生肖在古代也称十二兽、十二禽、十二神、十二物、十二虫，民间称之为十二属相、十二生肖。“十二兽”分为两大系统，一个是巴比伦尼亚的黄道十二宫，其原理是地球绕着太阳公转一周（一年）时，从地球观测太阳背后的恒星分布（星座），前4世纪传入古典希腊后被希腊语称为“动物圈”。另一系统则是华夏系统，其原理是木星绕着太阳公转一周（约12年）时，从地球观测木星背后的恒星分布。现行十二生肖的具体动物，定形于东汉。传世文献中对十二生肖最完整的记载，首见于东汉王充的《论衡》。王充以十二地支，也就是古人所用过的十二时辰，以此对应十二生肖，所以最早在民间流传的关于十二生肖，阴阳五行婚配令的说法，也是这么来的。生肖动物秉性各异，古今学者一直对其选取和排列提出众多观点，但每种观点又难以自圆其说。现代，更多人把生肖作为春节的吉祥物，成为娱乐文化活动的象征。
L'année chinoise du lapin est lancée et les entrepreneurs de tous poils cherchent la moindre promesse possible de rebond. Convoqués en début d'année, les signes du zodiaque chinois préparent psychologiquement la communauté d'affaires aux défis d'un contexte macroéconomique qui échappe à tout le monde. Chaque animal apporte son lot de promesse et de menace latente.
中国兔年来临，各行各业的企业家都在寻找任何可能触底反弹的希望。年初应召而来的中国十二生肖正在为商业界做好心理准备，以应对无人能够掌控的宏观经济背景的挑战。每种动物分别代表着各自的愿景和其中潜在的威胁。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rebond | 反弹，弹回 |
| zodiaque | 黄道十二宫 |
| psychologiquement | 在心理上，在精神上 |
| lot | 份额；部分 |
| buffle | 水牛 |
| bestiaire | 古罗马的斗兽士；兽皮书 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
