IVG dans la Constitution : « liberté » vs « droit », ce que ça change
2022年2月，法国国民议会投票通过了一项法案，允许将自愿中断妊娠（IVG）的法定期限从12周延长至14周。无论是哪个国家，都为此进行了长时间的辩论甚至示威游行。为什么堕胎在当今仍然是一个如此敏感和政治化的话题？在法国，自1975年1月17日以来，自愿终止妊娠已通过“西蒙娜·薇尔法”（la loi Simone Veil）获得授权。在世界范围内，自愿终止妊娠尚未最终得到同等的对待，这仍然是一个极具争议性的的话题。2022年11月24日，法国国民议会以 337票赞同、32票反对、18票弃权的压倒性优势通过了由激进左翼政党“不屈法国”提出的法案，将保证妇女的堕胎权加入法兰西第五共和国宪法。这一法案得到了包括极端右翼政党“国民联盟”在内的大多数政党的同意。更难以想象的是，执政党与不屈法国站在了同一条战线上，不仅撤回了己方提出的内容相同的提案，更是在最后的表决中支持了不屈法国修改后的版本。
« C'est une victoire incomplète » : les associations féministes ont salué jeudi le vote du Sénat en faveur de l'inscription dans la Constitution de la “liberté de la femme” de recourir à l'IVG, mais certaines s'inquiètent de cette formulation qui abandonne la notion de « droit ». Au terme d'un débat passionné, les sénateurs ont adopté mercredi soir une proposition de loi constitutionnelle LFI, qui avait été approuvée en novembre, en première lecture, par l'Assemblée nationale.
“这是一场不完全的胜利”：女权主义协会在周四对参议院投票赞成将“妇女的自由”纳入宪法以诉诸堕胎表示欢迎，但一些人对这种放弃“权利”概念的表述表示担忧。经过激烈的辩论，参议员们于周三晚间通过了不屈的法兰西党派的宪法法案，该法案已于11月被国民议会一读通过。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Constitution | 宪法 |
| inscription | 登入，登录，注册 |
| amendement | 修正案 |
| grossesse | 怀孕，妊娠 |
| initialement | 最初 |
| habituellement | 通常，一般 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
