Quand la Chine changeait l’or en bijoux
珠宝艺术属于艺术设计的一个分支,从遥远的石器时代,人类简单地将羽毛、兽牙、贝壳佩戴到身上,美化自身并渴望从首饰中获得庇护和力量,到今日纷繁复杂的珠宝首饰种类。人类原始天性中对美的渴望,对艺术的感悟和追求从未停止,也从未改变。古代,黄金经由丝绸之路传入中原,为中国的珠宝手工业者提供了新的材料来源。物以稀为贵,所以王侯将相更偏爱这种能体现身份地位的金属来制作饰物。中国手工业者的精细工艺,再加上传统文化中的阶级划分,酝酿出了属于中国黄金珠宝的独特文化符号。
Aujourd’hui, la Chine est dans le peloton de tête des producteurs d’or, mais elle n’en récolta pourtant pas une once sur son territoire jusqu’au XXe siècle. À voir les bijoux et ornements exposés à l’École des arts joailliers à Paris, qui pourrait s’en douter! Boucles de ceinture, peignes de coiffure, ornements de costume, pendants d’oreilles, colliers ou quelques rares bagues témoignent ici des échanges sonnants et trébuchants opérés pendant trois mille ans sur les routes de la soie qui apportaient à la cour impériale l’or nécessaire à sa parure et à son standing. Les pièces proviennent de la collection Mengdiexuan, qui signifie très poétiquement « l’atelier du rêve du papillon », pour évoquer l’évanescence des choses et même d’une collection qui est faite pour être transmise.
二十世纪中,中国这片土地上不曾产出一盎司的黄金,但如今的中国已然是黄金生产方面的佼佼者。对此只用去巴黎珠宝艺术学院看看展出的珠宝和饰物可能就会了解一二。腰带扣、梳子、服装饰物、耳坠、项链和珍贵戒指见证了过往三千年时间里的文化交流,或享誉一时,或时断时续,但它通过丝绸之路为皇家禁苑带去了用以打造饰品和装点房屋所必备的黄金。展品全都出自梦蝶轩的收藏,这个极具诗情画意的名字意为“蝴蝶的梦工坊”,指代事物的消逝,甚至是世代传承的展品的消逝。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| once | 盎司 |
| ornement | 装饰品;装饰 |
| parure | 装饰;首饰 |
| standing | 地位,名誉;豪华(指房屋) |
| poétiquement | 诗意地,像写诗那样地 |
| commanditaire | 赞助者,提供资金者 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。