Retraite et travail : « Pour les jeunes générations, l’impression d’une arnaque généralisée »
法国总统马克龙当地时间21日在巴黎市郊与民众对话，明确法国官方将继续推动退休制度改革，他敦促人们接受更长的工作时间。马克龙说，我们都知道必须将平均工作时间加长一些，旨在为国家创造更多财富；否则供给退休体制的资金便难以为继。根据退休制度改革方案，法国计划将法定退休年龄由62岁延迟至64岁。民调显示大部分民众反对延迟退休年龄。在反对人群中，年轻一代占多数。
Dans Travailler moins pour vivre mieux. Guide pour une philosophie antiproductiviste, Céline Marty, professeure agrégée et chercheuse en philosophie du travail, s’interroge sur la centralité du travail dans nos vies. A rebours de l’actuel projet de réforme des retraites, qui prévoit de travailler davantage, elle se penche sur les aspirations à « ralentir » exprimées par une partie de la jeunesse.
职业教师、劳动哲学研究者赛琳·马蒂在《减少工作，改善生活——反生产本位主义哲学指南》一书中，质疑我们生活中普遍存在的工作中心论。与当前计划延长工作年限的退休改革项目不同，她更关注对于“放慢脚步”的向往；一部分年轻人也表达出这样的愿望。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| philosophie | 哲学，哲理 |
| aspiration | 向往，愿望，渴望 |
| pacte | 条约，协约 |
| réciprocité | 互惠，互利；相互关系 |
| défiance | 不信任，怀疑 |
| certitude | 确实性，可靠性；确信 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
