Les toits, nouveaux espaces de vie dans les villes surpeuplées
随着人口增加和城市开发陷入瓶颈，人们将目光瞄向了城市当中还不曾被开发利用的屋顶。2022年，荷兰港口城市鹿特丹2日至5日举办“屋顶日”活动，其间人们可登上20座高层建筑的楼顶，俯瞰城市风光或参加音乐会、享用美食等。“屋顶日”活动负责人莱昂·范格斯特说，鹿特丹高层建筑楼顶只有3%得到利用，“屋顶日”活动可以让人们认识到这个情况，并探索如何更好利用城市空间。范格斯特说，荷兰城市人口日益增多，空间成为“稀缺商品”，因此将不得不“利用屋顶”。
Tant d’espace inutilisé laissé aux cavalcades des chats, quand le mètre carré en ville se fait si rare. Tant de surface sur laquelle on pourrait... La liste est si longue que des architectes de Rotterdam, aux Pays-Bas, ont publié un catalogue de tout ce qu’ils imaginent pouvoir installer sur les toits. Des jardins, des potagers, bien sûr ; des éoliennes, des panneaux solaires, à l’évidence ; mais aussi des pavillons, un terrain de golf, une piste d’athlétisme. L’aire de décollage pour montgolfière et le mât d’amarrage pour ballon dirigeable semblent plus illusoires. Quoique. La start-up française Flying Whales, qui veut relancer les vols de zeppelins, réfléchit sérieusement à la manière de faire atterrir ses engins en zone dense.
如此多没有被利用的空间留给了流浪猫，但是城市里每一平方米的土地却格外珍贵。在如此多的空余面积上我们能够……活动列表很长，荷兰鹿特丹的建筑师甚至发布了一本册子，上面记载了他们所想到的、能在这些屋顶上从事的一切活动。可以种花，可以种菜；也可以安装风力发电设备，还可以用作太阳能发电；同样，能够安装一些凉亭、高尔夫球场、跑道。热气球的起飞跑道和空气飞艇的停泊港看起来有些脱离实际了。但是不管怎么说，试图让齐柏林飞艇重返蓝天的法国新兴公司Flying Whales正在认真考虑让这些玩意儿落在人口密集的城市屋顶的办法。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| toit | 屋顶 |
| mètre carré | 平方米 |
| potager | 菜园 |
| éolienne | 风力发电机；风车 |
| panneau solaire | 太阳能电池板 |
| pavillon | 亭子，楼阁 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
