Pourquoi sommes-nous tous addicts à notre smartphone ?
大家在日常生活里，是否见过如下画面：每日清晨的地铁里，密集的人群均匀分布在车厢每一寸空间，满满当当。他们身穿各异服饰， 年龄大小不一，却统一摆出相同的姿势。右手握着手机抬高至鼻梁处，头微微向下，全神贯注盯着屏幕，同时手指快速滑动，仿佛在进行神秘的仪式。又或者，在路上，行人们行色匆匆，脚步飞快，却不忘低下头细瞧手机。一边往前奔走，一边沉醉在屏幕里的精彩世界，忘乎所以。以上两种场景，小伙伴们应该目睹过不少，可能自己就是画面中那位只管低头玩手机的社畜、路人。“手机瘾”已经成为比感冒更常见的症状，无数人深陷其中。
« La plus grande catastrophe après la guerre, c'est le portable ! », déclarait récemment Fabrice Luchini dans TV Mag. Dans cette interview, le comédien rappelait le risque pour notre cerveau « de ne s'abreuver que de clashs, de colères et devenir de plus en plus binaire » à force de consulter Twitter ou TikTok sur son smartphone... tout en reconnaissant « être accro à cette cochonnerie ». Les propos de l'acteur illustrent bien notre ambivalence autour du téléphone portable dont nous savons qu'il nous rend plus sédentaires, nuit à notre concentration et perturbe notre sommeil… mais dont nous ne parvenons pas à nous en passer pour autant.
法国著名影星法布里斯·卢奇尼（Fabrice Luchini）近日在接受《电视杂志》采访时表示：“二战后最大的灾难是手机。”在这次采访中，这位演员提醒我们，如果不停地在智能手机上刷Twitter或TikTok，我们的大脑里将可能只剩下冲突、愤怒，变得越来越二次元……同时他本人也承认，“沉迷于这种肮脏的东西”。这位演员的话充分说明了我们对于手机的矛盾心理：我们知道它使我们更加久坐不动，影响我们的注意力，扰乱我们的睡眠……但我们却又离不开它。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| clash | 冲突 |
| binaire | 二元的 |
| cochonnerie | 无价值的东西；脏东西 |
| ambivalence | 矛盾心理 |
| sédentaire | 经常坐着的；<引> 不常出门的 |
| incongru | 不恰当的；没礼貌的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
