Séisme en Turquie et Syrie : le bilan dépasse les 21 000 morts
2月6日凌晨，靠近叙利亚边境的土耳其东南部发生强烈地震，造成2万多人死亡，多人受伤。地震发生在加济安泰普镇（Gaziantep）附近，随后发生了多次余震，其中一次的强度几乎与第一次地震一样大。第一次地震强度为7.8级，在官方震级中被列为“重大”。地震沿着断层线断裂了大约100公里，对断层附近的建筑物造成了严重破坏。地震后，当地寒冷的天气加剧了数百万急需援助的人的痛苦，数以万计的救援人员仍在清理被夷为平地的楼房和建筑物。土耳其救灾机构表示，来自土耳其各个不同组织的32000多人正在进行搜救工作。还有8294名国际救援人员。中国大陆，中国台湾，中国香港，也分别派出搜救队前往灾区。大地震发生后，叙利亚持续的内战让国际支援难以进入当地。该国北部在灾区范围内，但由于反对派和政府分别控制不同区域，分裂的情势让物资与人员流动变得复杂。
Selon les derniers bilans officiels, le séisme, d'une magnitude de 7,8, suivi de plus d'une centaine de secousses, a fait au moins 21 051 morts, dont 17 674 en Turquie et 3 377 en Syrie. Un bilan qui risque encore d'évoluer dans les prochaines heures, à mesure que les secours parviennent à avancer dans les décombres. L'espoir de trouver encore des survivants s'amenuise vendredi dans les deux pays, au cinquième jour après la catastrophe.
根据最新的官方数据，这场7.8级的地震，以及随后的一百多次余震，已经造成至少21051人死亡，包括土耳其的17674人和叙利亚的3377人。在随后几个小时内，随着救援人员在废墟中的进度推进，死亡人数可能会进一步上升。周五，即灾难发生后的第五天，在这两个国家当中，救出幸存者的希望愈发渺茫。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Turquie | 土耳其 |
| Syrie | 叙利亚 |
| secousse | 震动；摇动 |
| convoi | 车队；船队；队列 |
| matelas | 床垫 |
| poste-frontière | 边防检查站 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
