La canción de Shakira: a pesar de la ira puede tener esperanza en volver con Piqué
想必大家对刚刚结束不久的卡塔尔世界本神曲，Tukoh Taka还记忆犹新。而在历届世界杯主题曲中，哥伦比亚女歌手、拉丁天后夏奇拉演唱的南非世界杯主题曲Waka Waka如今依旧经典。也正是因为这首歌，她与西班牙足球运动员皮克一同拍摄MV，随后两人感性迅速升温，成为人人称羡的明星情侶。但不幸的是，此前皮克出轨，两人也不欢而散。而近日，夏奇拉与阿根廷音乐制作人Bizarrap合作了一首新单曲，呛声前夫，其中歌词犀利，句句呛声前夫皮克，在社交媒体上引起了不小的轰动。在今天的节目当中，我们就一起来了解一下这首近日火遍国外社交网络的新曲吧。
La canción de Shakira con Bizarrap no ha dejado indiferente a nadie. Cambiaste un Rolex por un Casioo. A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que túson algunas de las frases que contiene esta letra dedicada a Piqué y Clara Chía, la chica con la que le fue infiel a la cantante y es actualmente su pareja.
夏奇拉与 Bizarrap 的新曲无法让任何人无动于衷。“你把劳力士换成了卡西欧”或是“你高攀不上我，这也是为何你会物以类聚。”这些正是她写给皮克和他现女友克拉拉·奇亚新歌中的一些歌词，克拉拉·奇亚，也就是那个皮克因其背叛了歌手（夏奇拉），也正是他现任女友的那个女孩。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| indiferente | 无关紧要的，无所谓的，无动于衷的 |
| infiel | 不忠诚的 |
| inverso | 逆向的，方向的 |
| resultante | 作为结果的，作为成果的 |
| traumático | 创伤性的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
