堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

气候变化与贫困,一场携手并进的婚姻

Cambio climático y pobreza, un matrimonio muy unido

ABC|2022-11-22|全文 517 词|Sociedad|带读 Felicia

所有国家,无论贫富,都必须适应气候变化。气候变化给经济社会的可持续发展带来深远影响,被视为内生发展过程中的风险之一,在一定程度上使其他社会问题更加凸显,贫困即是其中之一。基于不同的生态环境和社会、政治、经济结构及发展路径,气候变化对于人类社会的影响是不均衡的。

原文试读第 1 段

El pasado año 4,8 millones de personas en España sobrevivieron con menos de 278 euros mensuales para el caso de una familia con dos adultos y dos menores, y con menos de 530 euros mensuales si la unidad familiar es un miembro. Unos datos alarmantes que complican el día a día de estos hogares y cuyas consecuencias se multiplican si estos ciudadanos viven en ecosistemas frágiles.

第 1 段参考译文

去年,西班牙有480万人生活在这样的条件下:如果是两个大人加两个孩子的四口之家,每人每月生活费不到278欧元(1946元);如果家庭只有一口人,每月生活费则不到530欧元(3710元)。令人震惊的数字使这些家庭的日常生活变得复杂,如果这些公民生活在脆弱的生态系统中,其后果将成倍增加。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
rentaf. 收益,收入(ingreso)
inferioradj. 差的,少的
dignoadj. 体面的,过得去的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 517 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。