堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

日本科学家声称已经揭开了神秘的纳斯卡巨画之谜

Unos científicos japoneses aseguran haber descubierto el misterio de las enigmáticas líneas de Nazca

20 Minutos|2023-01-16|全文 567 词|Cultura|带读 Patricia

原文试读第 1 段

"Las de tipo lineal existen al inicio y al final de caminos rectos y se pueden usar para viajar de un valle a otro que se encuentre a unos 20 kilómetros, mientras que las de tipo relieve están al costado de senderos que no son rectos y suelen estar dibujadas en pendiente", afirma.

第 1 段参考译文

他说:"直线型的图形一般在直路的起点和终点,通常被用来(指引)从一个山谷通向另一个大约20公里外的山谷;而浮雕型的则在非直路的边上,一般画在斜坡上。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
descubrirtr. 揭露,揭示
enigmáticoadj. 神秘的,费解的
intrigartr. 引起好奇,引起兴趣
senderom. 道路,小径
geométricoadj. 几何的
inmensoadj. 巨大的,极大的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 567 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。