马德里的房屋租金为何飙升？

¿Por qué los alquileres están disparados en Madrid?

ABC|2023-02-02|全文 517 词|Sociedad|带读 Yoli

根据西班牙CaixaBank 的最新研究报告称，在疫情大刹车之后，西班牙的住宅市场重新激活，预计2023增长速度将继续提升。其中，马德里作为西班牙的政治、经济和文化中心，同时也是热闹繁华的国际大都市，有利于营商，也欢迎外国人，这些都让马德里成为投资者和从业者眼中极具吸引力的“高地”。然而，面对马德里持续升温的房价，其上涨的原因和内在逻辑究竟是为何？有哪些因素共同导致了当下的紧张局面？接下来，就让我们结合今天的外刊来一起了解一下吧~

原文试读第 1 段

Cuando los jóvenes de hoy en día quieren alzar el vuelo y hacen un rastreo del mercado de la vivienda en Madrid se topa con una problemática acuciante entre este sector: el precio del alquiler en la capital está disparado, imposibilitando una emancipación que cada año se retrasa más. Aunque, lo cierto es que, durante la pandemia, la tendencia al alza se frenó, pero de nuevo se mantienen tendencias crecientes.

第 1 段参考译文

当今，年轻人总想着离开父母独立生活，但一旦开始在马德里的住房市场上找房时，他们总会遇到一个绕不开的棘手难题：马德里的房租价格不断飙升，他们无力支付这份自由的标价，于是只好一拖再拖。事实上，尽管此前受疫情影响，房价涨势有所放缓，但是如今，它又再次涨势汹汹地回来了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
alquiler	m. 租金
frenazo	m. 急刹车
exponencial	adj. 指数的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 517 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇追捧“明星”的后果：未成年人越来越缺乏自尊心下一篇不朽者，巴尔加斯略萨

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。