堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国青年高呼"强迫结婚就是痛苦"

“결혼 강요는 곧 고통” 비혼 외치는 中 청년들

중앙일보|全文 903 词|TOPIK 6|社会

根据2022中国婚姻家庭报告显示,中国近年来结婚登记对数连续八年持续下降,由此生育率也将有所下降。但是中国大部分传统的家庭中,还是不断催促年轻人尽快结婚生子。这无疑给当代年轻人带去了不小的压力。

原文试读第 1 段

지금 중국 여성들은 본인의 ‘비혼’ 생활을 보여주는데 거리낌 없다. 중국의 유명 SNS 샤오훙슈에 ‘older single women’을 검색하면 다양한 나잇대의 독신 여성들의 계정이 나타난다. 모두 자신이 독신임을 강조하며 현재의 삶에 대한 충만함과 사회적 프로필을 보여준다. 나이가 든 미혼이지만 여전히 멋진 삶을 영위할 수 있음을 보여주고 있다. 랭커스터 대학의 류츠링(Liu Chih-ling)은 “미혼임에도 불구하고 편안하게 살 수 있으며, 성공적인 사회 구성원으로 인식된다는 것을 증명하는 것”이라고 보았다.”

第 1 段参考译文

在中国依旧存在一直强迫年轻人结婚的行为,这种行为现在成为了一种文化标准。传统的中国人依旧存在“必须结婚”、“在结婚相关的问题上,子女必须服从父母”的想法。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
기성세대成年一代
물러나다离职,退下
입안자立法者
다시금再,又

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 903 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。