"아무 제약 없어 편해요" 홍콩-중국 본토 왕래 전면 재개
中国大陆和特别行政区香港、澳门时隔3年在这一天全面恢复不受限的人员往来。中国上月8日重新开放边境后,从当天零时起取消了与香港、澳门往来时的每日旅客人数限制和出发前接受新冠肺炎检测的义务。与之相应,当天除了罗湖的地铁和车辆通关口岸和香园围车辆通关口岸(管制站)、落马洲车辆通关口岸也时隔3年一并开放。至此,香港14个海陆空边境口岸全部重新开放。
Q1. 홍콩의 육·해·공 접경 검문소가 총 몇개가 다시 운영하게 됐습니까? Q2. 최근 한 달간 중국 본토-홍콩을 오가는 여행객 수가 고속철을 포함해 양방향 몇명으로 제한됐었습니까? "아무 제약 없어 편해요" 홍콩-중국 본토 왕래 전면 재개 중국 본토와 특별행정구인 홍콩·마카오가 3년 만에 이날 제한 없는 인적 왕래를 전면 재개했다. 중국 본토가 지난달 8일 국경을 재개방하면서 홍콩·마카오와 왕래 시 적용했던 일일 여행객 수 제한과 출발 전 코로나19 검사 의무를 이날 0시부로 폐지한 것이다. 그에 맞춰 이날 로우의 지하철·차량 검문소와 함께 흥위엔와이 차량 검문소, 록마차우의 차량 검문소도 3년 만에 함께 열렸다. 이로써 홍콩의 14개 육·해·공 접경 검문소가 모두 다시 운영하게 됐다. 로우 검문소는 특히 선전 뤄후에서 지하철을 통해 홍콩의 학교로 통학하는 학생들이 많이 이용해 그간 학부모와 학교들이 재개방을 손꼽아 기다려왔다. 팬데믹 이전 중국 본토와 맞닿은 홍콩 북부 지역의 학교에는 중국에서 통학하는 학생들이 많았으나 국경이 닫히면서 이들 학생 대부분은 본토로 전학을 가야 했다. 이날 로우가 열리자 책가방을 멘 어린 학생들이 보호자와 함께 속속 중국 본토에서 홍콩으로 입경했다. 홍콩 정부는 오는 8일부터 본토 학생의 스쿨버스 통학도 중고등학교를 시작으로 단계적으로 재개한다고 밝혔다.
中国自上月8日重新开放边境后,从当天零时起取消了与香港、澳门往来时的每日旅客人数限制和出发前接受新冠肺炎检测的义务。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 검문소 | 检查站,管制站,口岸 |
| 맞닿다 | 相连,相接 |
| 붐비다 | 拥挤,喧闹 |
| 고속철 | 高铁 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。