서울 초등학교도 학생 없어 문 닫는데 교부금 다툼 할 땐가
自2015年起，韩国的总和生育率就逐渐下滑，2021年已降至0.81，是发达经济体中唯一一个生育率不到1的国家。据韩国教育部门最新数据，因低生育率导致学龄人口减少，越来越多的学校难以为继，截至2020年，韩国遭废弃空置的中小学校累计达到1400多所。最近两年以来，除农村、渔村等偏远地区之外，大城市的学校也撑不下去了。最近首尔市一所高中就宣布将在两年内关闭，这是首尔市内第一所因缺少生源而决定关闭的普通公立高中。
농어촌에서 잇따른 초·중·고교 폐교가 서울까지 퍼지고 있다. 서울시교육청은 학생 수가 지속적으로 줄어든 화양초등학교가 오는 3월 문을 닫는다고 어제 발표했다. 40년 전 개교한 화양초 재학생 62명은 인근 성수·장안 초등학교로 전학을 가야 한다. 서울 지역의 폐교는 2015년 홍일초등학교가 통폐합된 이후 네 번째다. 염강초등학교와 공진중학교가 2020년 문을 닫은 데 이어 내년엔 도봉고등학교가 일반고 가운데 처음으로 폐교한다. 대구에선 2012년 이후 10년간 10개 학교가 문을 닫는 등 전국 대도시가 비슷한 어려움에 직면했다.
在农村和渔村接连发生的小学、初中、高中的关闭潮正在扩散到首尔。首尔市教育厅昨天宣布，学生人数持续减少的华阳小学将于今年3月关闭。华阳小学于40年前建校，现有的62名华阳小学在校生必须转学到附近的圣水小学和长安小学。此次首尔地区的学校关闭是自2015年兴日小学合并后的第四次。继盐江小学和孔津中学于2020年关闭后，明年道峰高中将关闭，这在普通高中中属于首次。在大邱，自2012年以后的10年间有10所学校关闭，全国大城市都面临着类似的困难。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 직격탄 | 直接命中 |
| 넘쳐나다 | 溢出 |
| 남아돌다 | 富余很多，多的是 |
| 부지기수다 | 不计其数 |
| 헤쳐나가다 | 披荆斩棘，破浪前行 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
